Valores sintácticos de los MODOS

1- DESEO:

- En oraciones principales expresa un deseo en el futuro, acompañado normalmente por interjecciones (εἴθε, εἰ γαρ, “ojalá”). La negación es μή.
Tanto el presente como el aoristo del optativo se refieren al futuro; se traducen por nuestro subjuntivo de deseo.

• Ej: ἐἴθε μὴ ὁ δούλος κάμνοι….

 

2- POSIBILIDAD: expresa una posibilidad en el futuro.

- En oraciones principales la negación es οὔ. Va acompañado por la partcula ἄν. Se traduce por nuestro condicional.

• Ej: ἐγώ πάντα ἄν πράττοιμι…

- En oraciones subordinadas la negación es μή. Aparece en la prótasis de una sub. condicional acompañado de la conjunción εἴ.

• Ej: εἴ μή φίλον ἔχοιμι,...
  

3- OPTATIVO OBLÍCUO:

- En una oración subordinada que depende de otra principal en tiempo secundario, el indicativo o el subjuntivo pueden ser sustituidos por optativo como simple marca de subordinación.

• Ej: Οἱ πολὶται οὔ ἐβούλοντο ὅτι οἱ ξένοι ψηφίζοιντο