Ejercicios

1- Aqui tienes dos textos en griego moderno. Vamos a practicar su lectura.

(Textos sacados de ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΩΡΑ 1+1)

Η Ελένη δουλεύει πολύ όλη την εβδομάδα, αλλά το Σαββατοκύριακο δεν μένει ποτέ στην Αθήνα. Πηγαίνει στην Αίγινα, ένα όμορφο νησί κοντά στον Πειραιά. Η οικογένειά της έχει ένα μεγάλο σπίτι κοντά στη θάλασσα. Οταν ο καιρός είναι καλός κάνει μπάνιο και ηλιοθεραπεία, και το βράδυ πάει με την παρέα της σ’ ένα ταβερνάκι εκεί κοντά και τρώνε φρέσκο ψάρι, καλαμαράκια και χταποδάκι ψητό. Οταν έχει φεγγάρι, πάνε βόλτα με τη βάρκα, ακούνε μουσική, και κάπου κάπου λένε κι ένα τραγουδάκι.

Traducción:

Elena trabaja mucho durante toda la semana y en el fin de semana no se queda en Atenas, se va a Egina, una preciosa isla cerca del Pireo. Su familia tiene una casa grande cerca del mar. Cuando hace buen tiempo se da un baño y toma el sol, y por la tarde va con su grupo de amigos a una taberna allí cerca: comen pescado fresco calamares y pulpo cocido. Cuando hay luna van a dar una vuelta en barca, oyen música y de vez en cuando cantan una canción.

 

 

Ο κύριος Ανδρέου ξυπνάει στις επτά το πρωί. Σηκώνεται, κάνει ένα μπάνιο, πίνει τον καφέ του, και στις οκτώ παρά τέταρτο πηγαίνει με το αυτοκίνητό του στη δουλειά του. Είναι γιατρός, και δουλεύει σ ‘ ένα νοσοκομείο. Τελειώνει τη δουλειά του στις δύο το μεσημέρι, και γυρίζει στο σπίτι. Την Τρίτη, την Τετάρτη και την Πεμπτη έχει δουλεία και το απόγευμα. Γυρίζει στο σπίτι του στις οκτώ το βράδυ, πολύ κουρασμένος.
Ο κύριος Ανδρέου δεν είναι παντρεμένος. Μένει μόνος του. Οταν είναι κουρασμένος μένει στο σπίτι. Διαβάζει ένα καλό βιβλίο ή την εφημερίδα, πίνει ένα ούζο, τρώει μια ομελέτα ή ένα γιαούρτι, βλέπει τηλεόραση και ακούει μουσική. Αλλά όταν δεν είναι κουρασμένος πηγαίνει με την παρέα του στην ταβέρνα, στο θέατρο, στον κινηματογράφο.

 

Traducción:

El señor Andreas se despierta a la siete de la mañana. Se levanta, se da un baño, toma su café y a las ocho menos cuarto se va en coche al trabajo. Es médico y trabaja en un hospital. Termina de trabajar a las dos del mediodía y vuelve a casa. Los Martes, Miércoles y Jueves trabaja también por la tarde; vuelve a casa a las ocho de la noche, muy cansado.

El señor andreas no está casado, vive solo. Cuando está cansado se queda en casa. Lee un buen libro o el periódico, toma ouzo, se come una tortilla o un yogurt, mira la tele y escucha música. Sin embargo, cuando no está cansado va con sus amigos a alguna taberna, al teatro o al cine.