Conjunciones

Por mucho que nos parezca extraño, los griegos escribían de manera contínua, sin separar las palabras y sin utilizar signos de puntuación. Ello puede explicar la enorme importancia que tenían una serie de palabras, cortas, invariables, que servían para establecer de algún modo la relación lógica de las palabras , sintagmas oracionales y oraciones del discurso, al mismo tiempo que servían también para expresar entonaciones y pausas en la cadena fónica.

Estas palabras invariables son las conjunciones coordinantes y subordinantes, y también las llamadas partículas, muchas de estas átonas, que aparecen en segundo lugar en la frase tras la primera palabra , y cuyo matiz semántico se nos escapa muchas veces en nuestra traducción.